Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4368

Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jundub ibn Sufyan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ أَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ رَأَى غَنَمًا قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Abu al-Ahwas, d'après al-Aswad ibn Qays, d'après Jundub ibn Sufyan qui a dit :

« J'ai assisté à la fête du Sacrifice avec le Messager d'Allah ﷺ. Il dirigea les gens dans la prière, puis lorsqu'il termina la prière, il vit des moutons qui avaient déjà été égorgés. Il dit alors : "Que celui qui a égorgé avant la prière égorge un autre mouton à sa place ; et que celui qui n'a pas encore égorgé, égorge au nom d'Allah, le Puissant et le Sublime." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un animal sacrifié avant la prière de l’Aïd al-Adha ne compte pas comme le sacrifice prescrit.

Termes clés expliqués
Prière de l’Aïd al-Adha

La prière en assemblée célébrée le jour de l’Aïd al-Adha.

Au nom d’Allah

La mention d’Allah au moment de l’abattage, dans le cadre de l’abattage rituel islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le sacrifice ne compte comme offrande prescrite que s’il est accompli après la prière de l’Aïd. Selon le sens explicite de cette tradition, celui qui abat un animal plus tôt doit en sacrifier un autre après la prière. Les écoles juridiques examinent le moment précis où commence le temps du sacrifice ; cette tradition souligne qu’il ne faut pas abattre avant la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez de ne sacrifier l’animal qu’après la prière de l’Aïd.
  2. En cas de doute, demandez à un imam de confiance quand commence le temps du sacrifice dans votre situation.
  3. Mentionnez Allah au moment de l’abattage et considérez le sacrifice comme un acte d’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.