Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4366

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, d'après Chou'aïb, d'après Al-Layth, d'après Kathir ibn Farqad, d'après Nafi', que Abdallah l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ égorgeait ou sacrifiait sa bête sur le lieu de prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a fait procéder à l’immolation du sacrifice sur le lieu de prière.

Termes clés expliqués
égorger ou offrir un sacrifice

Le texte arabe mentionne deux façons d’offrir un sacrifice : égorger un animal ou l’offrir selon l’usage habituel.

lieu de prière

L’espace ouvert où la communauté se réunissait pour la prière de l’Aïd.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le sacrifice sur le lieu de prière faisait partie de la pratique prophétique. La communauté pouvait ainsi voir que le sacrifice avait lieu après la prière de l’Aïd. La tradition mentionne cet endroit comme une pratique, mais n’en fait pas à elle seule une condition de validité du sacrifice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que le sacrifice soit accompli avec soin après la prière de l’Aïd et de manière visible, conformément aux directives islamiques.
  2. Considérez le lieu de prière comme un endroit mentionné dans la description de la pratique prophétique, et non comme un lieu obligatoire pour chaque sacrifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.