Sunan an-Nasa'i, hadith 4370
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ . قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far, Abou Daoud, Yahya, Abd ar-Rahman, Ibn Abi 'Adiyy et Abou al-Walid nous ont rapporté, ils ont dit : Chou'ba nous a informés, il a dit : J'ai entendu Soulayman ibn Abd ar-Rahman dire : J'ai entendu 'Oubaïd ibn Fayrouz dire : J'ai dit à Al-Bara' ibn 'Azib :
« Informe-moi de ce que le Messager d'Allah ﷺ a désapprouvé ou interdit concernant les bêtes de sacrifice. » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ fit ainsi de sa main – et ma main est plus courte que celle du Messager d'Allah ﷺ – : "Quatre bêtes ne sont pas valables pour le sacrifice : celle qui est manifestement borgne, la malade dont la maladie est évidente, la boiteuse dont la claudication est apparente, et l'animal si émacié qu'il n'a plus de moelle dans les os." » Il (Al-Bara') ajouta : « Et je répugne à ce qu'il y ait un défaut dans les cornes ou les oreilles. » Il ('Oubaïd) dit alors : « Ce que tu répugnes, laisse-le, mais ne l'interdis à personne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un animal sacrificiel présentant un défaut grave évident n'est pas valable pour l'udhiyah.
L'animal sacrifié pendant l'Aïd al-Adha en acte d'adoration d'Allah.
Description imagée d'un animal fortement amaigri et épuisé.
L'animal ne remplit pas les conditions énoncées pour être considéré comme un animal sacrificiel.
Les savants déduisent de cette transmission qu'un animal dont un œil est manifestement aveugle, qui souffre d'une maladie grave visible, qui boite de façon prononcée ou qui est extrêmement amaigri ne convient pas à l'udhiyah. La mention des cornes et des oreilles distingue ce que le Prophète ﷺ a déclaré invalide de ce qu'Al-Baraa' désapprouvait personnellement. Les mots « alors, écarte-le, mais ne le déclare interdit à personne » mettent en garde contre le fait d'imposer une préférence personnelle comme règle religieuse générale. Les écoles juridiques examinent aussi le degré précis de gravité des défauts et leurs conséquences ; en cas de doute, choisir un animal sain et sans défaut évident est la solution la plus sûre.
- Avant l'achat, vérifiez que l'animal marche normalement et ne présente aucun défaut grave évident.
- En cas de doute, choisissez un animal sans défaut visible afin d'accomplir votre acte d'adoration avec soin.
- Ne transformez pas vos préférences personnelles en interdiction imposée aux autres.
Cette transmission sahih traite elle aussi des défauts visibles qui rendent un animal sacrificiel impropre.
Sunan an-Nasa'i · #4371 (Sahih)Elle se rattache à la question des animaux pouvant être choisis pour l'udhiyah.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Cette transmission sahih confirme la règle fondamentale concernant un animal manifestement aveugle, malade ou boiteux, ainsi qu'un amaigrissement extrême.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.