Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4369

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Khalid nous a raconté, d'après Chou'ba, d'après Soulayman ibn Abd ar-Rahmane, affranchi des Banou Asad, d'après Abou ad-Dahhak, Oubaïd ibn Fayrouz, affranchi des Banou Chaïban. Il dit : Je demandai à Al-Bara' :

« Informe-moi de ce que le Messager d'Allah ﷺ a interdit concernant les bêtes de sacrifice. » Il répondit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva – mes mains sont plus courtes que les siennes – et dit : « Quatre bêtes ne sont pas valides pour le sacrifice : celle qui est manifestement borgne, la malade dont la maladie est évidente, la boiteuse dont la claudication est apparente, et l'animal si émacié qu'il n'a plus de moelle dans les os. » Je dis : « Je répugne à ce qu'il y ait un défaut dans la corne ou dans la dent. » Il dit : « Ce que tu répugnes, laisse-le, mais ne l'interdis à personne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un animal destiné au sacrifice doit être exempt de défauts manifestes qui compromettent la validité du sacrifice.

Termes clés expliqués
Udhiyah

L’animal sacrifié pendant l’Aïd al-Adha en signe d’adoration d’Allah.

Absence de moelle dans les os

Une description d’un amaigrissement grave et d’un affaiblissement physique.

Impropre au sacrifice

L’animal ne remplit pas les conditions requises pour le sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent qu’un animal ayant un œil manifestement aveugle, une maladie visible, une boiterie prononcée ou un amaigrissement extrême ne convient pas au sacrifice. Le terme « manifeste » distingue un défaut grave d’un défaut mineur. La remarque d’al-Barāʾ au sujet des cornes et des dents n’est pas comprise comme une interdiction générale : il recommande personnellement d’éviter un animal présentant de tels défauts, mais précise qu’il ne faut pas l’interdire aux autres. Les écoles juridiques examinent des détails et des conditions supplémentaires, mais ces quatre défauts manifestes constituent une base commune.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant l’achat, vérifiez que l’animal destiné au sacrifice voit, marche et mange correctement, et qu’il ne présente aucune maladie manifeste.
  2. En cas de doute sur un défaut, demandez conseil à un savant qualifié et ne transformez pas une préférence personnelle en interdiction générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.