Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4371

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ وَقَدَّمَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِأَصْبُعِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ مِنَ الضَّحَايَا الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ عَرَجُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Dâwoud nous a rapporté, d’après Ibn Wahb, qui a dit :

« ‘Amr ibn al-Hârith et al-Layth ibn Sa‘d m’ont informé », et il en a mentionné un autre qu’il a placé en premier, à savoir que Soulaymân ibn ‘Abd ar-Rahmân leur a rapporté d’après ‘Oubayd ibn Fayroûz, d’après al-Barâ’ ibn ‘Âzib, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire en faisant un geste avec ses doigts – et mes doigts sont plus courts que ceux du Messager d’Allah ﷺ – indiquant avec son doigt : « Il n’est pas permis de sacrifier comme offrande : l’animal borgne dont la cécité est évidente, l’animal boiteux dont la boiterie est manifeste, l’animal malade dont la maladie est apparente, ni l’animal si maigre qu’il n’a plus de moelle dans les os. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un animal destiné au sacrifice doit être exempt de défauts manifestes et d’amaigrissement sévère.

Termes clés expliqués
manifestement aveugle d’un œil

Un défaut visible de l’œil qui affecte la vue de l’animal.

amaigri au point de ne plus avoir de moelle

Un animal fortement affaibli par un amaigrissement extrême.

sacrifice (animal)

Animal égorgé en guise d’adoration à Allah pendant les jours du sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un animal présentant un défaut manifeste à l’œil, une boiterie évidente, une maladie grave ou un amaigrissement extrême ne convient pas à l’udhiyah. L’accent mis sur les défauts visibles et graves montre que les imperfections mineures ne reçoivent pas automatiquement le même jugement. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent également les défauts assimilés à ceux qui sont mentionnés et le degré de gravité requis ; en cas de doute, il convient de choisir un animal sain.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant l’achat, vérifiez que l’animal ne présente pas de défaut visible, de maladie ni d’amaigrissement sévère.
  2. Choisissez pour l’udhiyah un animal suffisamment sain et robuste.
  3. En cas de doute sur un défaut, demandez conseil à une personne connaissant les règles relatives aux animaux de sacrifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.