Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4380

Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Durusta nous a informés, il a dit : Abou Ismaïl — qui est al-Qannad — nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ba'jah ibn Abdallah m'a rapporté, d'après 'Uqbah ibn 'Amir, que le Messager d'Allah ﷺ a partagé des bêtes de sacrifice entre ses Compagnons, et j'ai reçu une Jadh'ah (une jeune brebis). J'ai dit :

« Ô Messager d'Allah, j'ai reçu une Jadh'ah. » Il a répondu : « Sacrifie-la. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé ‘Uqbah à sacrifier un jeune mouton.

Termes clés expliqués
Jadh‘ah

Un jeune mouton qui n’a pas encore atteint l’âge d’un an.

Udhiyah

L’animal sacrifié pendant les jours de l’Aïd al-Adha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’un jeune mouton peut suffire comme sacrifice dans certaines circonstances. La narration rapporte l’autorisation accordée par le Prophète ﷺ à ‘Uqbah ; elle n’établit pas une règle générale selon laquelle tout jeune animal sacrificiel remplit les conditions requises. Les âges précis requis et les exceptions sont examinés en fiqh pour chaque espèce animale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute au sujet d’un animal sacrificiel, demandez conseil à un savant fiable et vérifiez les conditions propres à son espèce.
  2. Ne rendez pas le culte inutilement difficile : suivez les permissions valides et les directives adaptées à votre situation.
  3. Si cette tâche vous est confiée, distribuez les animaux sacrifiés de manière équitable et soigneuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.