Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4394

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'après Ibn Abî Zâ'ida qui a dit : Mon père nous a informés, d'après Firâs, d'après 'Âmir, d'après Al-Barâ' ibn 'Âzib ; et Dâwûd ibn Abî Hind nous a également informés, d'après Ach-Cha'bî, d'après Al-Barâ' – l'un ayant mentionné ce que l'autre n'a pas mentionné –. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé le jour du Sacrifice et a déclaré :

« Quiconque s'oriente vers notre Qibla, accomplit notre prière et offre le même sacrifice que nous, qu'il n'égorge pas avant d'avoir prié. » Alors mon oncle maternel s'est levé et a dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai hâté mon sacrifice pour nourrir ma famille et les gens de ma maison – ou ma famille et mes voisins. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Égorge un autre sacrifice. » Il a répondu : « J'ai une chevrette laitière qui m'est plus chère que deux brebis à viande. » Il ﷺ a dit : « Égorge-la, car elle est la meilleure de tes deux sacrifices, mais aucune jadha'a ne suffira pour personne après toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice de l’Aïd al-Adha ne se fait qu’après la prière de l’Aïd.

Contexte et circonstances

L’oncle d’Al-Bara avait sacrifié avant la prière de l’Aïd afin de nourrir sa famille et les personnes de son foyer ou ses voisins. Le Prophète ﷺ lui ordonna de sacrifier de nouveau et l’autorisa à utiliser à cette fin un jeune chevreau de lait.

Termes clés expliqués
Qibla

La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.

Jadha'a

Un jeune mouton qui n’a pas encore atteint l’âge mentionné dans la tradition.

Nusuk

Un acte rituel de sacrifice ; il s’agit ici de l’animal sacrifié pour l’Aïd al-Adha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un animal sacrifié avant la prière de l’Aïd ne compte pas comme udhiyah ; la personne qui l’offre doit donc sacrifier de nouveau après la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites font commencer le temps valable avec la prière, tout en divergeant sur certains détails concernant ceux qui n’assistent pas à la prière de l’Aïd et sur la limite de ce délai. Selon le texte, l’autorisation d’utiliser le jeune animal concernait spécifiquement l’oncle d’Al-Bara et ne constitue pas une règle générale pour les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez de sacrifier votre udhiyah seulement après l’accomplissement de la prière de l’Aïd.
  2. Vérifiez à l’avance que l’animal satisfait aux critères d’âge et d’aptitude.
  3. Partagez le sacrifice avec attention, en tenant compte de votre famille, des membres de votre foyer et de vos voisins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.