Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4404

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Abu al-Ahwas, d'après Sa'id ibn Masruq, d'après Abaya ibn Rifa'a, d'après son père, d'après son grand-père Rafi' ibn Khadij qui a dit :

« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux avec nous." Le Messager d'Allah ﷺ a alors répondu : "Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah, Exalté et Majestueux, est mentionné, mangez-en, tant que ce n'est ni une dent ni un ongle. Je vais vous expliquer cela : quant à la dent, c'est un os ; et quant à l'ongle, c'est le couteau des Abyssins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de l’abattage, il faut faire couler le sang et prononcer le nom d’Allah.

Contexte et circonstances

Rafi ibn Khadij demanda ﷺ ce qu’ils pouvaient faire s’ils rencontraient l’ennemi sans couteaux d’abattage.

Termes clés expliqués
Faire couler le sang

Abattre l’animal de manière valide afin que son sang s’écoule.

Dent ou ongle

Selon le hadith, ni l’un ni l’autre ne constitue un instrument d’abattage autorisé : la dent est un os et l’ongle est décrit comme le couteau des Abyssins.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un animal peut être abattu avec un instrument tranchant si celui-ci fait couler le sang et que le nom d’Allah est prononcé. Le hadith exclut les dents et les ongles comme instruments d’abattage. Les écoles juridiques examinent également les conditions de l’abattage et les règles relatives à la mention du nom d’Allah ; les détails diffèrent. La référence aux Abyssins explique que l’ongle est un instrument tranchant, mais ne constitue pas une autorisation générale d’abattre avec n’importe quel outil.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour l’abattage, choisissez un instrument adapté et tranchant et respectez les exigences islamiques applicables.
  2. Prononcez le nom d’Allah lors de l’abattage et observez soigneusement les règles alimentaires, même dans des circonstances difficiles.
  3. N’utilisez ni dent ni ongle comme instrument d’abattage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.