Sahih al-Bukhari, hadith 2488
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansaril’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5Son grand-père, Rafi'جَدِّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ali ibn al-Hakam al-Ansari nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Sa'id ibn Masrouq, de Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, d'après son grand-père qui a dit :
« Nous étions avec le Prophète ﷺ à Dhou al-Houlaïfa lorsque la faim s'empara des gens ; ils capturèrent alors des chameaux et des moutons. Le Prophète ﷺ se trouvait à l'arrière du groupe. Ils se hâtèrent, égorgèrent les bêtes et installèrent les marmites sur le feu. Le Prophète ﷺ ordonna alors que les marmites soient renversées. Ensuite, il partagea le butin en considérant dix moutons comme équivalents à un chameau. Un chameau s'enfuit et les hommes le poursuivirent jusqu'à épuisement. Il y avait peu de chevaux parmi eux. Un homme visa le chameau d'une flèche et Allah l'arrêta par ce moyen. Le Prophète ﷺ dit ensuite : "Ces animaux ont des fugitifs semblables à ceux des bêtes sauvages. Si l'un d'eux vous échappe, agissez ainsi." Mon grand-père demanda : "Nous craignons l'ennemi pour demain et nous n'avons pas de couteaux ; pouvons-nous égorger avec des roseaux ?" Il répondit : "Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah est mentionné, mangez-en. Mais n'utilisez ni la dent ni l'ongle. Je vais vous expliquer cela : la dent est un os, et l'ongle est le couteau des Abyssins."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le butin doit être réparti équitablement et l’abattage d’urgence obéit à des règles claires.
La tradition situe l’incident à Dhu al-Hulaifa : le groupe avait faim, prit des chameaux et des moutons comme butin et les abattit avant que le Prophète ﷺ n’en organise le partage.
Un lieu proche de Médine où se trouvaient le Prophète ﷺ et ses compagnons lors de cet incident.
Un instrument tranchant permettant de faire couler valablement le sang de l’animal lors de l’abattage.
Un animal échappé peut être difficile à attraper ; s’il est impossible de le maîtriser, on peut le frapper avec un projectile pour l’abattre.
Les savants déduisent que le butin ne doit être réparti que selon les directives de l’autorité compétente ; dans ce cas, le Prophète ﷺ a établi l’équivalence de dix moutons pour un chameau. La majorité des juristes autorise l’abattage d’un animal échappé et impossible à attraper au moyen d’une flèche ou d’un instrument comparable, à condition que le sang coule et que le nom d’Allah soit prononcé. Une dent ou un ongle ne constitue pas un instrument d’abattage valable. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent des conditions plus détaillées concernant la validité de l’abattage et le partage du butin, mais cette tradition constitue une preuve des règles fondamentales mentionnées.
- Pour un butin commun, attendez un partage équitable par l’autorité compétente, même en cas de précipitation ou de faim.
- Lors de l’abattage, veillez à prononcer le nom d’Allah et n’utilisez ni dent ni ongle comme instrument.
- Traitez les animaux échappés avec précaution : s’ils ne peuvent être attrapés, suivez les règles valides de l’abattage d’urgence.
Cette tradition sahih rapportée par Rafi ibn Khadij traite également des conditions de l’abattage et va dans le sens de l’autorisation d’utiliser un instrument tranchant approprié.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir ibn Abdullah porte sur le partage du butin et apporte un contexte sur la gestion des biens communs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.