Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4403

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Son père, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Omar ibn Saïd, d'après son père, d'après Abaya ibn Rifa'a, d'après Rafi' ibn Khadij, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah est mentionné, mangez-en, sauf si c'est fait avec une dent ou un ongle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un abattage valide exige de faire couler le sang et d’invoquer le nom d’Allah.

Termes clés expliqués
faire couler le sang

Abattre l’animal en lui tranchant la gorge ou un autre endroit valide, de manière à faire couler le sang.

invoquer le nom d’Allah

Prononcer le nom d’Allah au moment de l’abattage, généralement en disant « Bismillah ».

dent ou ongle

Instrument exclu par le hadith ; l’abattage ne doit pas être effectué avec une dent ou un ongle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’instrument d’abattage doit être suffisamment tranchant pour faire couler le sang et que le nom d’Allah doit être invoqué. L’exception concernant les dents et les ongles s’applique même s’ils font couler le sang. Les écoles juridiques examinent séparément les instruments considérés comme valides pour l’abattage et la manière d’appliquer les règles relatives à l’invocation du nom d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez un instrument adapté et tranchant pour l’abattage, et évitez les dents et les ongles.
  2. Invoquez le nom d’Allah lors de l’abattage et respectez avec soin les règles relatives à la viande halal.
  3. Veillez à ce que l’abattage soit effectué par une personne qui connaît les directives islamiques requises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.