Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4409

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a rapporté en disant : Khâlid nous a raconté, d'après Chou'ba, d'après Sa'îd ibn Masroûq, d'après Abâya ibn Râfi', d'après Râfi', qui a dit :

« J'ai dit : Ô Messager d'Allah, nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux avec nous. » Il a répondu : « Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah, Puissant et Majestueux, est mentionné, mangez-le, à l'exception de ce qui est égorgé avec des dents ou des ongles. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ obtint un butin de guerre et un chameau s'enfuit. Un homme tira une flèche dessus et l'arrêta. Le Prophète ﷺ dit alors : « Certains de ces bestiaux – ou il a dit : ces chameaux – deviennent sauvages comme les animaux sauvages ; si l'un d'eux échappe à votre contrôle, agissez ainsi avec lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En l’absence de couteaux, un animal peut être abattu avec un instrument tranchant.

Contexte et circonstances

Rafi ibn Khadij demanda ﷺ ce que les Compagnons devaient faire, car ils n’avaient pas de couteaux avant d’affronter l’ennemi. Plus tard, un chameau échappa au butin de guerre et fut arrêté avec une flèche.

Termes clés expliqués
Ce qui fait couler le sang

Un instrument tranchant qui fait couler le sang de l’animal.

Chameau indocile ou échappé

Un chameau qui a échappé au contrôle de son gardien et se comporte comme un animal sauvage.

Dents ou ongles

Le hadith exclut l’abattage avec les dents ou les ongles ; un instrument tranchant approprié peut être utilisé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’abattage ne dépend pas de la possession d’un couteau : un instrument tranchant approprié suffit s’il fait couler le sang et si le nom d’Allah est prononcé. Dans les explications classiques, l’exception concernant les dents et les ongles est liée à l’usage des dents comme os et au fait que les ongles constituent une méthode d’abattage interdite. L’exemple du chameau échappé montre qu’une flèche peut servir à tuer un grand animal qui a échappé à tout contrôle, à condition de respecter les règles de l’abattage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez un instrument tranchant approprié pour l’abattage et prononcez le nom d’Allah.
  2. Ne mangez pas un animal abattu avec les dents ou les ongles.
  3. Si de gros animaux d’élevage s’échappent et ne peuvent être capturés sans danger, le récit permet de les atteindre avec une flèche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.