Sunan an-Nasa'i, hadith 4408
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ " لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : 'Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Hammad ibn Salama, d'Abu al-'Ushara', de son père, qui a dit :
« J'ai demandé : Ô Messager d'Allah ﷺ, l'immolation rituelle ne se fait-elle qu'à la gorge et au haut de la poitrine ? » Il répondit : « Si tu avais frappé sa cuisse, cela t'aurait suffi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne un coup porté à la cuisse comme solution de remplacement à l’endroit habituel de l’égorgement.
Abattage d’un animal conformément aux prescriptions islamiques.
Emplacements habituels où l’on tranche la gorge et les gros vaisseaux sanguins d’un animal.
Dans l’énoncé : adéquat pour abattre l’animal.
Les savants examinent cette narration en parallèle avec les textes plus solides portant sur l’écoulement du sang et la mention du nom d’Allah. Sa chaîne étant faible, l’énoncé au sujet d’un coup porté à la cuisse ne constitue pas une preuve indépendante d’une règle générale d’abattage. Les écoles juridiques traitent l’abattage en cas de nécessité et celui des animaux impossibles à maîtriser selon leurs propres conditions ; cette narration faible ne remplace pas leurs preuves.
- Apprenez les règles établies de l’abattage halal avant d’abattre vous-même un animal.
- En cas de doute, demandez conseil à un imam qualifié ou à un boucher expérimenté ; ne fondez pas une règle uniquement sur une narration faible.
- Lors de l’abattage, effectuez une coupe nette avec une lame bien aiguisée et traitez l’animal avec soin.
Ce hadith Sahih de Rafi' ibn Khadij fournit le principe de référence : mangez de ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d’Allah a été prononcé.
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)Ce hadith Sahih apporte un contexte solide aux prescriptions de l’abattage et constitue un point de comparaison plus fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.