Livre des Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4414

Rapporté par Shaddad ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Ad-Dahaya
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Shaddad ibn Aws

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a rapporté en disant : Yazîd — c’est-à-dire Ibn Zuray‘ — nous a rapporté en disant : Khâlid nous a rapporté. Et Abdallah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahmân nous a informés en disant : Ghundar nous a rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Khâlid, d’après Abû Qilâba, d’après Abû al-Ash‘ath, d’après Shaddâd ibn Aws qui a dit :

« J’ai retenu deux choses du Messager d’Allah ﷺ : “Allah, le Puissant et le Sublime, a prescrit l’excellence en toute chose. Ainsi, lorsque vous tuez, tuez avec bienfaisance ; et lorsque vous égorgez, égorgez avec bienfaisance. Que chacun de vous aiguise sa lame et épargne la souffrance à sa bête.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah prescrit l’excellence, y compris lors de l’abattage des animaux.

Termes clés expliqués
ihsan

Agir avec excellence et soin, en prêtant attention à ce qui est bon et juste.

abattre de la meilleure manière

Procéder à l’abattage avec soin et éviter de faire souffrir inutilement l’animal.

soulager la souffrance

Limiter la souffrance de l’animal, notamment en aiguisant bien le couteau à l’avance.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’ihsan s’applique à toutes les actions, même lorsque tuer ou abattre est nécessaire. An-Nawawi souligne que le couteau doit être aiguisé avant l’abattage et que l’animal doit être traité avec soin afin d’éviter toute souffrance inutile. Il ne s’agit donc pas seulement d’une consigne technique : l’animal doit aussi être traité avec attention et compassion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aiguisez le couteau avant d’abattre un animal et évitez de lui faire souffrir inutilement.
  2. Traitez les animaux avec calme et soin, y compris lorsqu’ils sont abattus pour être consommés.
  3. Appliquez l’ihsan au quotidien en travaillant efficacement sans causer de dommage ni de dureté inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.