Sunan an-Nasa'i, hadith 4415
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Chou'ba, Qatada m'a informé, il a dit : J'ai entendu Anas dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié deux béliers blancs et cornus, en prononçant le Takbir et en mentionnant le nom d'Allah. Je l'ai vu les égorger de sa propre main, en posant son pied sur leurs flancs. » J'ai demandé : « L'as-tu entendu directement de lui ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a sacrifié lui-même deux béliers cornus et a invoqué le nom d’Allah.
Un bélier à la toison claire et mêlée de plusieurs nuances ; la teinte précise peut varier selon les explications.
Allah est le plus grand.
Se rappeler Allah et prononcer Son nom au moment de l’abattage.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ égorgeait les animaux du sacrifice de sa propre main, invoquait le nom d’Allah et prononçait le takbir. La narration décrit deux béliers cornus comme ses animaux de sacrifice et montre qu’une personne capable d’égorger peut le faire elle-même. Les écoles juridiques considèrent qu’invoquer le nom d’Allah lors de l’abattage est important ; elles divergent sur le statut juridique de son omission et sur certains détails des règles du sacrifice.
- Invoquez le nom d’Allah et prononcez le takbir lorsque vous faites égorger un animal de sacrifice.
- Veillez à ce que l’animal soit traité avec soin et conformément aux règles islamiques d’abattage en vigueur.
- Si vous égorgez vous-même l’animal, apprenez d’abord la méthode correcte ; vous pouvez aussi confier l’abattage à une personne compétente.
Cette narration sahih d’Anas décrit également le sacrifice du Prophète ﷺ et apporte des précisions sur les animaux.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Cette narration présente une autre chaîne de transmission pour le récit des animaux de sacrifice et vient ainsi corroborer la narration d’Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.