Sunan an-Nasa'i, hadith 4416
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasihl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا .
Ahmad ibn Nasih nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, de Chou'ba, de Qatada, qui a dit : Anas ibn Malik nous a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ sacrifiait deux béliers blanc et noir, cornus. Il prononçait le nom d'Allah et disait
« Allahu Akbar ». Je l'ai vu les égorger de sa propre main en plaçant son pied sur leurs flancs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ offrit deux béliers cornus et les égorgea lui-même.
L’animal sacrificiel égorgé à l’occasion de l’Aïd al-Adha.
En arabe : Allah est le plus grand.
Un bélier à la toison claire présentant des parties foncées.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’égorger soi-même son sacrifice si l’on en est capable, en invoquant le nom d’Allah et en prononçant le takbir. Elle décrit la pratique du Prophète ﷺ ; à elle seule, elle ne signifie pas que le sacrifice est invalide s’il est égorgé par quelqu’un d’autre.
- Invoquez le nom d’Allah au moment de l’égorgement et prononcez le takbir.
- Celui qui égorge lui-même le sacrifice doit traiter l’animal avec soin et suivre la pratique prophétique.
- Apprenez les rites de l’Aïd al-Adha à partir de narrations fiables et d’explications savantes.
Cette narration sahih rapportée par Anas décrit également le Prophète ﷺ égorgeant deux animaux sacrificiels et invoquant le nom d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Cette narration sahih rapportée par Anas mentionne aussi deux béliers cornus et complète la description du sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.