Sunan an-Nasa'i, hadith 4417
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a informés et a dit : Mus'ab ibn al-Miqdam nous a rapporté, d'après Al-Hasan — c'est-à-dire Ibn Salih —, d'après Shu'bah, d'après Qatadah, d'après Anas qui a dit :
« Je l'ai vu — c'est-à-dire le Prophète ﷺ — les égorger de sa propre main, en plaçant son pied sur leurs flancs. Il prononçait le nom d'Allah et disait : "Allahu Akbar", en sacrifiant deux béliers blancs et cornus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a sacrifié lui-même deux béliers cornus et a invoqué le nom d’Allah.
Moutons mâles abattus comme bêtes sacrificielles.
La description arabe désigne des béliers au pelage clair et mêlé.
Expression arabe qui signifie : Allah est le Plus Grand.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de sacrifier soi-même son udhiyah lorsque l’on en est capable, en invoquant le nom d’Allah et en disant Allahu akbar. La narration précise aussi que les bêtes sacrificielles étaient cornues ; elle ne fait toutefois pas de cette caractéristique, à elle seule, une condition de validité du sacrifice.
- Lors de l’abattage d’une bête sacrificielle, invoquez le nom d’Allah et dites Allahu akbar.
- Celui qui est capable d’abattre lui-même son sacrifice peut ainsi suivre la sunna décrite.
- Traitez les bêtes sacrificielles avec soin et respectez les règles islamiques en vigueur lors de l’abattage.
Cette narration sahih d’Anas porte également sur le sacrifice du Prophète ﷺ et complète la description de sa pratique sacrificielle.
Sunan an-Nasa'i · #4416 (Sahih)Cette narration sahih d’Anas concerne aussi les bêtes sacrificielles du Prophète ﷺ et en donne une description connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.