Sunan an-Nasa'i, hadith 4446
Rapporté par Al-Sharid ibn Suwayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
Mouhammad ibn Dawoud al-Mississi nous a informés, il a dit : Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, il a dit : Abou Oubaïdah Abd al-Wahid ibn Wasil nous a rapporté, de Khalaf – c’est-à-dire ibn Mihran – il a dit : Amir al-Ahwal nous a rapporté, de Salih ibn Dinar, d’Amr ibn ach-Charid, il a dit : J’ai entendu ach-Charid dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Quiconque tue un moineau sans raison, celui-ci criera vers Allah, Puissant et Majestueux, le Jour de la Résurrection en disant : Ô mon Seigneur, untel m’a tué sans raison et ne m’a pas tué pour une quelconque utilité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tuer un oiseau sans motif utile entraîne une responsabilité devant Allah.
Sans objectif utile, comme se procurer de la nourriture ou prévenir un dommage.
Le fait de répondre devant Allah de ses actes.
Les savants soulignent, en s’appuyant sur des récits fiables, qu’il ne faut ni maltraiter ni tuer les animaux à la légère. Cette chaîne faible ne constitue pas à elle seule une preuve d’un commandement ou d’une interdiction juridique ; le principe général d’agir avec soin et compassion repose sur des récits Sahih. Les écoles juridiques soumettent la mise à mort des animaux à des règles, notamment l’existence d’un objectif licite et l’évitement de souffrances inutiles.
- Ne tue pas d’animaux pour t’amuser ; n’agis que dans un but licite et utile.
- Lorsqu’il est nécessaire de s’occuper d’animaux, évite de leur infliger des douleurs inutiles et traite-les avec soin.
- Apprends aux enfants à respecter les animaux et interviens en cas de maltraitance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.