Sunan an-Nasa'i, hadith 4445
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ " حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا " .
Qoutayba ibn Sa'id nous a informés, il a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Amr, d'après Souhayb, d'après Abdullah ibn Amr, qui l'a attribué au Prophète ﷺ en disant :
« Quiconque tue un moineau ou une créature plus grande sans raison légitime, Allah Tout-Puissant l'en interrogera le Jour de la Résurrection. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, quelle est donc sa raison légitime ? » Il répondit : « Son droit est que tu l'égorge pour le manger, et non que tu lui coupes la tête pour la jeter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tuer un animal sans raison valable entraîne une responsabilité.
Sans raison légitime, par exemple pour utiliser l’animal comme nourriture.
Abattre l’animal conformément aux règles islamiques afin de consommer sa viande.
Devoir répondre devant Allah de ses actes.
Cette tradition associe le fait de tuer un animal sans objectif utile à une responsabilité, mais son classement comme faible appelle à la prudence lorsqu’on en déduit une règle juridique indépendante. Dans le cadre des règles islamiques d’abattage, les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de ne pas infliger de souffrances inutiles à l’animal ; la tradition sahih sur l’ihsan dans toutes les actions en constitue un fondement solide. La formulation mentionnée au sujet du fait de couper et de jeter la tête ne doit donc pas être établie comme une interdiction distincte sur la seule base de cette chaîne faible.
- Ne tuez pas d’animaux pour vous divertir ; n’utilisez un animal qu’en raison d’un motif valable.
- Lors de l’abattage d’un animal, agissez avec soin et réduisez au minimum les souffrances inutiles.
- Ne jetez pas négligemment les parties encore utilisables ; respectez les animaux et la nourriture.
Cette tradition sahih enseigne qu’Allah a prescrit l’ihsan — agir avec soin et bien — en toute chose, y compris lors de l’abattage.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Cette tradition sahih relate qu’Ibn Umar a fait abattre un animal sacrificiel à l’endroit prescrit ; elle encourage à procéder à l’abattage avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.