Sunan an-Nasa'i, hadith 4448
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَلَبَنِ الْجَلاَّلَةِ وَالشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de prendre des animaux comme cibles, le lait de la jallalah et de boire directement à l'embouchure d'une outre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de faire souffrir les animaux, de consommer du lait impur et de boire sans précaution.
Un animal immobilisé ou utilisé comme cible de tir.
Un animal qui se nourrit principalement d’impuretés ; le hadith mentionne spécifiquement son lait.
Une poche en cuir servant à conserver l’eau. Il est ici interdit de boire directement à son ouverture.
Les savants classiques comprennent l’interdiction d’utiliser des animaux comme cibles de tir comme un rejet des souffrances animales inutiles et de leur mise à mort sans raison valable. Concernant la jallalah, les juristes examinent l’influence de son alimentation sur la pureté de sa viande et de son lait ; les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux conséquences. L’interdiction de boire à l’ouverture d’une outre est généralement comprise comme une règle de bienséance qui répond aussi à des considérations pratiques et d’hygiène, et non comme une interdiction générale de boire à toute bouteille ou ouverture.
- N’utilisez jamais les animaux comme cibles et évitez-leur toute souffrance inutile.
- Respectez les règles prescrites concernant les aliments issus d’animaux qui mangent des impuretés.
- Buvez avec précaution et partagez les récipients de manière hygiénique et respectueuse.
Cette tradition figure à côté du texte principal et précise le traitement des produits provenant d’animaux qui mangent des impuretés.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la même règle de bienséance liée à la consommation des boissons et apporte un contexte supplémentaire au dernier point.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.