Sunan an-Nasa'i, hadith 4449
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsil’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
Oubaydallah ibn Saïd, Abou Qoudama as-Sarakhsi, nous a rapporté en disant : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Mansour, d'après Ouamara ibn Oumayr, d'après sa tante paternelle, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, la meilleure nourriture que l'homme consomme provient de son propre gain, et certes, l'enfant de l'homme fait partie de son gain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les revenus que l’on gagne soi-même de manière licite sont bons ; l’enfant est également considéré comme faisant partie des gains de ses parents.
Ce qu’une personne acquiert par son travail ou ses efforts ; l’enfant est également considéré ici comme faisant partie de ses gains.
Cela souligne le lien particulier entre le parent et l’enfant, ainsi que les droits et les responsabilités qui en découlent.
Les savants déduisent de ce texte que travailler et subvenir à ses besoins sont des moyens honorables de gagner sa vie, à condition que les revenus soient halal. Les mots concernant l’enfant étayent l’avis selon lequel un parent peut, sous des conditions reconnues, prélever sur les biens de son enfant ; les juristes en examinent les limites, notamment l’interdiction de causer un préjudice ou une injustice. La formulation encourage l’autonomie, sans condamner ceux qui ont besoin d’aide.
- Choisissez un travail et des sources de revenus halal, et traitez équitablement vos clients et collègues.
- Appréciez vos propres efforts, mais demandez de l’aide sans honte lorsque vous en avez besoin.
- Prenez soin de vos enfants et respectez leurs biens ; n’en prenez que ce qui est permis par les règles islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.