Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4457

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, d'après Yahya qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, qui a dit : Qatada m'a rapporté, d'Abou al-Khalil, d'Abdullah ibn al-Harith, d'après Hakim ibn Hizam qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties contractantes ont le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées. Si elles disent la vérité et clarifient tout, leur transaction sera bénie. Mais si elles mentent et dissimulent quelque chose, la bénédiction de leur transaction sera effacée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté et la transparence apportent la bénédiction dans une vente ; la dissimulation la fait disparaître.

Termes clés expliqués
droit d’option

Le droit des deux parties de confirmer ou d’annuler la vente tant qu’elles ne se sont pas encore séparées.

divulguer

Communiquer honnêtement à l’autre partie les informations pertinentes sur le produit et les conditions.

bénédiction

Bien qu’Allah accorde dans le commerce ; cela ne se limite pas au montant du bénéfice.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les deux parties ont le droit, tant qu’elles se trouvent encore dans l’assemblée où la vente a été conclue, de confirmer ou d’annuler la transaction. Les quatre écoles sunnites examinent l’application précise de ce droit d’option, notamment ce qui constitue une séparation. Le hadith souligne également que l’honnêteté et la divulgation des défauts pertinents favorisent la bénédiction dans le commerce, tandis que le mensonge et la dissimulation la font disparaître.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une vente, signalez honnêtement les défauts susceptibles d’influencer le choix de l’acheteur.
  2. Énoncez clairement le prix, les conditions et les éventuels frais supplémentaires avant que les deux parties ne donnent leur accord.
  3. En cas de doute, choisissez la transparence, même si la dissimulation pourrait procurer un gain supérieur à court terme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.