Sunan an-Nasa'i, hadith 4458
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Mohammed ibn Bachchar nous a informé, d'après Mohammed, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Ali ibn Moudrik, d'après Abou Zour'a ibn Amr ibn Jarir, d'après Kharacha ibn al-Hourr, d'après Abou Dharr, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il y a trois personnes à qui Allah ne parlera pas le Jour de la Résurrection, qu'Il ne regardera pas et qu'Il ne purifiera pas ; ils subiront un châtiment douloureux. » Le Messager d'Allah ﷺ récita cela et Abou Dharr dit : « Ils sont perdus et ont subi une perte irréparable. » Il dit alors : « Celui qui laisse traîner son vêtement par orgueil, celui qui vend sa marchandise en prêtant de faux serments, et celui qui rappelle sans cesse ses bienfaits aux autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les faux serments, l’ostentation et les reproches liés aux dons portent atteinte à la sincérité.
Porter un vêtement si long qu’il traîne au sol ; le texte associe cela à l’orgueil.
Jurer par Allah tout en mentant, ici pour rendre un produit plus attrayant à vendre.
Personne qui rappelle ensuite à un bénéficiaire le don qu’elle lui a fait, pour le blesser ou lui imposer de la gratitude.
Les commentateurs classiques soulignent que cet avertissement porte sur l’orgueil, la tromperie commerciale et le fait de rappeler un don de manière blessante. Un serment ne rend pas licite une fausse affirmation lors d’une vente ; les commerçants doivent être honnêtes et tenir parole. Faire des reproches après un don nuit à la sincérité et à la dignité du bénéficiaire. Le texte associe les vêtements qui traînent à l’orgueil ; les juristes examinent séparément les règles vestimentaires et l’intention de celui qui les porte.
- Décrivez les produits honnêtement et n’utilisez jamais de serment pour inciter un acheteur à acheter.
- Choisissez une tenue modeste et évitez de la porter par orgueil.
- Aidez autrui sans exiger ensuite sa reconnaissance ou sa gratitude.
Cette tradition sahih met également en garde contre les pratiques commerciales malhonnêtes et souligne l’importance de la transparence entre vendeur et acheteur.
Sunan an-Nasa'i · #4459 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce passage dans le chapitre et aide à situer l’accent mis sur les comportements répréhensibles et la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.