Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4456

Rapporté par Amr ibn Taghlib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Son père, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après Amr ibn Taghlib, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Parmi les signes de l'Heure figurent le fait que la richesse se répande et devienne abondante, que le commerce se généralise, que la science disparaisse, qu'un homme veuille conclure une vente et dise : "Non, pas avant que j'aie consulté le commerçant des Banou Untel", et que l'on cherche un scribe dans une vaste région sans pouvoir en trouver un seul. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’accroissement de la richesse et du commerce peut aller de pair avec la disparition du savoir.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement.

un scribe

Une personne qui sait écrire ; dans ce contexte, une compétence qui se raréfie.

Banu Fulan

Une tribu ou une famille non identifiée.

Enseignements des savants

Le hadith mentionne des signes de l’Heure et avertit que la prospérité matérielle ne s’accompagne pas nécessairement de la préservation du savoir. La mention d’un commerçant influent montre le poids que son jugement peut avoir dans les décisions commerciales. Les savants soulignent donc l’importance de rechercher et de transmettre le savoir bénéfique, et de disposer d’un nombre suffisant de personnes maîtrisant des compétences importantes. Le texte n’interdit ni le commerce ni la richesse ; il décrit des évolutions mentionnées comme des signes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les décisions financières, privilégiez le savoir et les conseils avisés plutôt que le statut d’un commerçant influent.
  2. Investissez dans l’acquisition et la transmission du savoir bénéfique, même lorsque la prospérité matérielle augmente.
  3. Contribuez à préserver des compétences comme la lecture et l’écriture en les apprenant vous-même et en les enseignant à autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.