Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4460

Rapporté par Abu Qatadah al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn ‘Abdillâh m’a informé et a dit : Abôu Ousâma nous a rapporté et a dit : Al-Walîd – c’est-à-dire ibn Kathîr – m’a informé, d’après Ma‘bad ibn Ka‘b ibn Mâlik, d’après Abôu Qatâda Al-Ansârî, qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Méfiez-vous de l’abus des serments dans la vente, car cela favorise la vente mais anéantit la bénédiction. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jurer fréquemment lors d’une vente peut favoriser le commerce, mais prive le bénéfice de sa bénédiction.

Termes clés expliqués
jurer fréquemment

Invoquer à plusieurs reprises un serment par Allah pour convaincre un acheteur.

bénédiction

Le bien et l’utilité qu’Allah accorde aux biens et aux revenus.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les commerçants ne doivent pas recourir aux serments à la légère ou de façon répétée pour vendre leurs marchandises. Un serment peut favoriser une vente, mais cela ne justifie pas d’en faire une habitude : il nuit à la bénédiction des revenus. Cet avertissement souligne également que l’honnêteté et la retenue dans les serments valent mieux que la recherche de ventes au moyen de promesses appuyées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez pas de serments répétés dans les publicités ou les échanges commerciaux pour faire pression sur les clients.
  2. Décrivez honnêtement la qualité, l’origine et les défauts d’un produit, même si cela vous fait perdre une vente.
  3. Inspirez confiance grâce à des informations vérifiables plutôt qu’à des promesses toujours plus appuyées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.