Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4461

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Le serment favorise la vente de la marchandise, mais il anéantit la bénédiction du gain. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un serment peut favoriser une vente, mais il prive le bénéfice de bénédiction.

Termes clés expliqués
Serment

Invoquer Allah pour souligner qu’une chose est vraie ou que l’on fera quelque chose.

Bénédiction dans le bénéfice

La bonté et l’utilité durables des revenus, et pas seulement leur montant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est réprouvé d’utiliser un serment pour vendre des marchandises, même lorsque l’affirmation est vraie : cela peut favoriser la vente, mais nuit à la bénédiction du produit de la vente. Un faux serment est plus grave et interdit. La tradition exhorte donc les commerçants à être honnêtes et à ne pas invoquer Allah à la légère dans leurs ventes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Décrivez honnêtement un produit et laissez sa qualité parler d’elle-même, sans jurer inutilement par Allah.
  2. Avant une discussion de vente, vérifiez l’exactitude de vos affirmations sur le prix, la provenance et l’état du produit.
  3. Privilégiez le commerce honnête et la bénédiction de vos revenus, plutôt qu’une vente rapide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.