Sunan an-Nasa'i, hadith 4462
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, d’al-Aʿmash, d’Abū Ṣāliḥ, d’Abū Hurayrah, du Messager d’Allah ﷺ qui a dit :
« Il y a trois personnes à qui Allah, Exalté et Majestueux, ne parlera pas le Jour de la Résurrection, qu’Il ne regardera pas et qu’Il ne purifiera pas ; et ils auront un châtiment douloureux : un homme qui possède de l’eau en excès sur la route et qui la refuse au voyageur ; un homme qui prête allégeance à un imam pour un intérêt mondain – si celui-ci lui donne ce qu’il désire, il lui reste fidèle, mais s’il ne lui donne rien, il trahit son engagement ; et un homme qui négocie une marchandise avec quelqu’un après la prière du ʿAṣr et jure par Allah qu’on lui en a offert tel prix, amenant ainsi l’autre à le croire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith condamne le fait de refuser de l’eau, de rompre un serment d’allégeance et de commercer par le mensonge.
Eau dont une personne dispose au-delà de ses besoins et qu’elle pourrait partager pour aider un voyageur.
Promesse d’obéissance et de fidélité à un dirigeant.
Le moment qui suit la prière de l’après-midi ; le moment où le serment est prêté dans le récit commercial n’atténue pas la gravité du mensonge.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que refuser à un voyageur l’eau dont il a besoin, rompre opportunément un serment d’allégeance et jurer faussement par Allah sont de graves péchés. L’avertissement concerne tout particulièrement ceux dont les biens ou la position leur permettent d’aider autrui. La mention du moment après le ʿAṣr souligne la gravité du faux serment ; elle ne rend pas la véracité moins obligatoire à d’autres moments.
- Partagez l’eau dont vous pouvez vous passer avec un voyageur qui en a besoin.
- Tenez vos promesses par conviction et par équité, et non seulement tant qu’elles vous sont avantageuses.
- Indiquez le prix réel lors d’une vente et ne jurez jamais par Allah pour convaincre un acheteur.
Cette narration indique qu’un serment peut favoriser une vente, mais qu’il prive le bénéfice de sa bénédiction ; cela rejoint l’avertissement contre les faux serments commerciaux.
Sunan an-Nasa'i · #4463 (Sahih)La narration traite des commerçants et complète ainsi le devoir de commercer honnêtement et de ne pas tromper les acheteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.