Sunan an-Nasa'i, hadith 4463
Rapporté par Qays bin Abi Gharazah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Mouhammad ibn Qoudamah m'a rapporté, d'après Jarir, d'après Mansour, d'après Abou Wa'il, d'après Qays ibn Abi Gharazah qui a dit :
« Nous faisions du commerce à Médine et nous nous appelions les courtiers (as-Samasirah), et les gens nous appelaient ainsi. Puis le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous et nous a donné un nom meilleur que celui dont nous nous étions qualifiés. Il a dit : "Ô assemblée des commerçants ! Certes, vos transactions sont mêlées de serments et de paroles futiles, alors purifiez-les par l'aumône." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les commerçants doivent purifier leurs propos de vente et leurs serments par la charité.
Terme désignant les intermédiaires ou courtiers qui mettent en relation commerçants et acheteurs.
Jurer par Allah pour appuyer une affirmation, par exemple au sujet d’un produit ou de son prix.
Faites la charité comme bonne action afin de contribuer à compenser les manquements dans les propos tenus lors de la vente.
Les savants déduisent de ce texte que les commerçants doivent veiller à ne pas parler à la légère ni à multiplier les serments pendant la vente. L’encouragement à faire la charité n’autorise ni le mensonge ni la fraude : l’honnêteté et le respect des engagements restent obligatoires. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la valeur de la charité volontaire ; le texte ne fixe ni montant ni pourcentage obligatoire.
- Décrivez les produits honnêtement et n’utilisez pas de serments pour pousser un client à acheter.
- Parlez avec mesure pendant les négociations et évitez les paroles superflues.
- Faites la charité de manière volontaire tout en respectant vos obligations commerciales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.