Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4465

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite à ce dernier alors que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'après Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties d'une transaction ont chacune le droit de choix sur l'autre tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf dans le cas d'une vente avec option stipulée. » (Sahih)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les deux parties peuvent résilier la vente tant qu’elles ne se sont pas encore séparées.

Termes clés expliqués
Les deux parties à une transaction

L’acheteur et le vendeur qui concluent ensemble une vente.

Droit d’option

Le droit de confirmer la vente ou de s’en désister.

Vente assortie d’un délai d’option convenu

Une vente dans laquelle l’acheteur et le vendeur conviennent d’une période déterminée pendant laquelle ils peuvent choisir de poursuivre ou non.

Enseignements des savants

Les savants comprennent généralement la séparation mentionnée dans cette tradition comme le fait que l’acheteur et le vendeur quittent chacun de leur côté le lieu où la vente a été conclue. Les écoles juridiques divergent quant à son application précise et à la question de savoir si ce droit d’option subsiste lorsque les parties consentent expressément à la vente ou y renoncent. L’exception indique que les parties peuvent également convenir d’un délai d’option déterminé ; pendant cette période, la vente peut être confirmée ou résiliée conformément à leur accord.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne confirmez une vente qu’après avoir bien compris le prix, les marchandises et les conditions.
  2. Définissez clairement tout délai de réflexion ou d’option convenu, afin que les deux parties sachent à quoi s’en tenir.
  3. Agissez équitablement lorsque l’autre partie exerce encore son droit de reconsidérer la vente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.