Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4464

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Ash'athl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou al-Ach'ath nous a informés, d'après Khalid, qui a dit : Sa'id — c'est-à-dire Ibn Abi 'Arouba — nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Salih Abou al-Khalil, d'après 'Abdullah ibn al-Harith, d'après Hakim ibn Hizam, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties à une transaction ont le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées. Si elles sont honnêtes et transparentes, leur commerce sera béni ; mais si elles mentent et dissimulent quelque chose, la bénédiction de leur transaction sera effacée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté et la transparence apportent la bénédiction dans une transaction.

Termes clés expliqués
droit d’option

Le droit de l’acheteur et du vendeur de confirmer ou d’annuler la transaction tant qu’ils ne se sont pas encore séparés.

bénédiction

Bienfait divin et bénéfice durable tiré du commerce.

dissimulation

Ne pas révéler des informations importantes concernant le bien vendu ou la transaction.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’acheteur et le vendeur doivent être honnêtes et signaler ouvertement les défauts ou conditions pertinents. Le choix mentionné tant que les parties ne se sont pas séparées fonde le droit de confirmer ou de résilier la vente pendant cette période ; les écoles juridiques en examinent les modalités précises et les conditions. L’avertissement sur la perte de la bénédiction souligne qu’une transaction doit être non seulement juridiquement valable, mais aussi moralement digne de confiance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une vente, signalez honnêtement les défauts, les limites et les conditions pertinentes.
  2. Lisez attentivement les accords et laissez à l’autre partie la possibilité de faire un choix éclairé.
  3. Privilégiez une transaction honnête, même si la dissimulation peut rapporter davantage à court terme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.