Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4470

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les deux parties à une transaction ont toutes deux le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées ou à moins qu'il ne s'agisse d'une vente avec option. » Et parfois, Nafi' disait : « Ou que l'un d'eux dise à l'autre : 'Choisis !' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’acheteur et le vendeur peuvent revenir sur la vente tant qu’ils ne se sont pas encore séparés.

Termes clés expliqués
Les deux parties

L’acheteur et le vendeur qui concluent ensemble une transaction.

Droit d’option

Le droit de confirmer la vente ou d’y renoncer.

Vente assortie d’une option

Une vente dans laquelle les parties conviennent que l’une d’elles peut encore choisir pendant une période déterminée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition un droit de résiliation tant que l’acheteur et le vendeur sont encore ensemble. Les écoles juridiques divergent sur le sens exact de « se séparer » : la majorité l’entend comme une séparation physique, tandis que l’école hanafite considère que le contrat devient contraignant dès que l’offre et l’acceptation ont été formulées. La mention d’une option convenue montre que les parties peuvent également fixer explicitement une période de réflexion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez à l’acheteur et au vendeur le temps d’examiner les conditions sereinement avant qu’ils ne se séparent.
  2. Consignez clairement toute période de réflexion convenue et ses conditions.
  3. Ne confirmez la vente qu’après que les deux parties ont compris le prix, le produit et les conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.