Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4477

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd al-Hamid ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Makhlad nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tout acheteur et vendeur n'ont pas de vente ferme entre eux jusqu'à ce qu'ils se séparent, sauf dans le cas d'une vente avec option. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vente devient contraignante lorsque les parties se séparent, sauf si elles conviennent d’une option.

Termes clés expliqués
séparation

Les parties quittent le lieu de négociation ; selon l’avis juridique examiné, cela marque la fin de leur délai de réflexion.

vente avec option

Vente dans laquelle les parties conviennent que l’une ou les deux peuvent encore confirmer ou résilier la vente pendant une période déterminée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith le droit de réfléchir tant que l’acheteur et le vendeur restent ensemble, à moins qu’ils ne concluent définitivement la vente ou ne conviennent d’une option. Les écoles juridiques divergent quant à l’application juridique du droit de résilier la vente après la séparation ; elles examinent également le sens de « séparation » et les conditions de l’option. Le hadith souligne que des accords clairs et le consentement mutuel protègent les transactions commerciales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, définissez clairement à l’avance le moment où la vente devient définitive et l’existence éventuelle d’un délai de réflexion.
  2. Laissez à l’autre partie le temps d’examiner les conditions et ne la poussez pas à décider dans la précipitation.
  3. Respectez soigneusement les accords relatifs à l’option de vente et traitez l’autre partie avec équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.