Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4479

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yazid nous a informés, d'après Bahz ibn Asad, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, qui a dit : Abdullah ibn Dinar nous a rapporté, d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Deux personnes qui concluent une vente ne sont liées par aucun contrat tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf dans le cas d'une vente avec option. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une vente reste révocable jusqu’à ce que les parties se séparent, sauf si elles renoncent à l’option.

Termes clés expliqués
parties à une vente

Le vendeur et l’acheteur qui négocient ensemble une transaction.

se séparer

Les parties mettent fin à leur réunion après avoir conclu la vente.

vente avec option

Accord par lequel les parties choisissent de rendre immédiatement la vente définitive ou de fixer une condition d’option convenue.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent cette question sous l’angle de l’option de séance (khiyār al-majlis) : tant que l’acheteur et le vendeur sont encore ensemble, chacun peut résilier la vente. La formulation sans exception s’interprète en lien avec la clause concernant la vente avec option : lorsque les deux parties rendent la vente définitive, cette option prend fin. Les écoles juridiques divergent sur l’étendue du droit de résiliation après la conclusion de la vente ; les écoles hanafite et malikite ne reconnaissent pas cette option de séance comme règle générale, tandis que les écoles chaféite et hanbalite la reconnaissent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, précisez si vous souhaitez rendre la vente définitive immédiatement ou avoir un délai de réflexion.
  2. Énoncez clairement les conditions et respectez le choix de l’autre partie tant que la vente n’est pas définitive.
  3. Ne quittez pas une négociation sans avoir clarifié à l’intention des deux parties les conditions de vente convenues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.