Sunan an-Nasa'i, hadith 4478
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Son père, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Ar-Rabî‘ ibn Sulaymân ibn Dâwûd nous a informés, il a dit : Ishâq ibn Bakr nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Yazîd ibn ‘Abdillâh, d'après ‘Abdillâh ibn Dînâr, d'après Ibn ‘Umar, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Deux personnes qui concluent une vente n'ont pas de transaction définitive entre elles tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf dans le cas d'une vente avec option. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vente ne devient contraignante qu’après la séparation des parties, sauf si elles choisissent de la rendre immédiatement contraignante.
L’acheteur et le vendeur qui négocient ensemble.
Les parties quittent le lieu où elles ont négocié ; les savants discutent également de la manière de déterminer ce moment dans la pratique.
Accord par lequel les parties prévoient un choix, comme le droit de confirmer ou d’annuler la vente dans un délai déterminé.
Les savants déduisent de ce texte qu’après l’offre et l’acceptation, l’acheteur et le vendeur disposent d’un temps de réflexion tant qu’ils restent ensemble, sauf s’ils rendent expressément la vente immédiatement contraignante. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise du droit de révoquer la vente après la séparation : la majorité le rattache à la séparation physique, tandis que l’école hanafite met l’accent sur l’accomplissement de l’offre et de l’acceptation. L’option convenue reste valable si les parties l’ont choisie.
- Lors d’un achat, précisez si l’accord est immédiatement contraignant ou si un délai de réflexion a été convenu.
- Consignez clairement toute option convenue et sa durée afin d’éviter les malentendus.
- Avant de conclure définitivement une vente, prenez le temps de vérifier soigneusement le prix, les conditions et le produit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.