Sunan an-Nasa'i, hadith 4484
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, qu'un homme mentionna au Messager d'Allah ﷺ qu'il se faisait tromper dans ses transactions commerciales. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :
« Lorsque tu vends, dis : "Pas de tromperie". » Et désormais, chaque fois que cet homme vendait, il disait : « Pas de tromperie ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vendeur peut se prémunir contre la tromperie en déclarant clairement qu’il ne l’accepte pas.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu’il était trompé lors de transactions commerciales. Le Prophète ﷺ lui ordonna de dire au moment de la vente : « Pas de tromperie » ; l’homme le fit ensuite à chaque fois.
Une déclaration par laquelle le vendeur précise clairement que la tromperie ne fait pas partie de l’accord.
Accord par lequel des biens ou des services sont transférés contre un prix convenu.
Les savants déduisent de ce récit qu’une partie peut clarifier sa position dans une transaction et que l’honnêteté ainsi que la prévention de la tromperie revêtent une grande importance. La formule « pas de tromperie » est comprise comme une condition visant à empêcher la tromperie ; elle ne rend pas licites les agissements frauduleux et ne remplace pas des accords clairs sur le prix et le produit.
- Avant une vente, énoncez clairement les conditions applicables et ce que l’acheteur recevra.
- Lors d’un achat, vérifiez le prix, l’état du produit et les éventuelles restrictions avant d’accepter.
- N’exploitez jamais l’inexpérience ou la vulnérabilité d’autrui pour en tirer profit.
Ce récit sahih relate le cas d’un homme au discernement limité qui faisait du commerce et complète le thème de la protection contre les transactions déloyales.
Sunan an-Nasa'i · #4483 (Hasan)Ce récit hasan appartient à la même série consacrée aux transactions et aide à situer l’importance d’accords clairs dans le commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.