Sunan an-Nasa'i, hadith 4483
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Ajlan, d'après Amr ibn Chouaïb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les deux parties à une transaction ont le droit d'option tant qu'elles ne se sont pas séparées, sauf s'il s'agit d'une vente avec option convenue au préalable. Et il n'est pas permis à l'une d'elles de quitter précipitamment son compagnon par crainte que celui-ci ne se rétracte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une vente, les deux parties peuvent revenir sur leur décision tant qu’elles sont encore ensemble.
Possibilité de confirmer la vente ou de s’en désister.
Délai ou condition convenu à l’avance pour réexaminer la vente.
Annuler une vente déjà conclue.
Les savants classiques étudient ce choix comme l’option dont disposent les parties tant qu’elles sont encore réunies. Les écoles juridiques divergent sur la manière précise de définir la séparation : la plupart la rattachent au fait de se séparer physiquement, tandis que l’école hanafite fait dépendre le choix surtout de la conclusion du contrat. La mise en garde contre le fait de partir précipitamment souligne qu’aucune partie ne doit priver injustement l’autre du délai de réflexion convenu.
- Convenez clairement du moment où la vente devient définitive.
- Accordez à l’autre partie le délai convenu pour confirmer sa décision et ne partez pas délibérément afin de l’empêcher d’exercer son choix.
- Avant le paiement ou la livraison, vérifiez que les deux parties comprennent bien le prix et les conditions.
Cette tradition sahih décrit un commerçant souvent lésé et montre comment le Prophète ﷺ l’a aidé en convenant d’un délai de réflexion clair.
Sunan an-Nasa'i · #4485 (Sahih)Cette tradition sahih concerne un commerçant qui avait besoin d’une attention particulière et souligne que les transactions doivent se dérouler avec équité et soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.