Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4485

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûsouf ibn Hammâd nous a informés et a dit :

« 'Abd al-A'lâ nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas, qu'un homme dont les facultés mentales étaient faibles faisait du commerce. Sa famille vint trouver le Prophète ﷺ et dit : "Ô Prophète d'Allah, interdis-lui le commerce." Le Prophète d'Allah ﷺ l'appela donc et lui interdit de commercer. Il dit : "Ô Prophète d'Allah, je ne peux pas m'abstenir de faire du commerce." Il répondit : "Si tu vends, dis alors : 'Il n'y a pas de tromperie'." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un commerçant qui a des difficultés dans les affaires doit exclure explicitement toute tromperie.

Termes clés expliqués
faible d’esprit

Une description de l’homme dans la tradition, qui avait des difficultés dans les affaires.

Il n’y a pas de tromperie

Une déclaration faite lors de la vente par laquelle le vendeur indique qu’il ne veut pas tromper.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a tenu compte de la vulnérabilité de cet homme et ne l’a pas exclu d’emblée du commerce. L’instruction de déclarer au cours d’une transaction qu’il n’y a pas de tromperie protège cet homme et clarifie l’accord. Le hadith souligne que le commerce doit être honnête et exempt de tromperie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente, énoncez clairement les conditions et n’utilisez pas de paroles ou d’informations trompeuses.
  2. Aidez une personne vulnérable à prendre des décisions financières sans négliger sa dignité ni son autonomie.
  3. En cas de doute sur une transaction, prenez le temps de vérifier ensemble le prix, l’état du produit et les conditions convenues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.