Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4499

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant :

« J'ai demandé à Abū Usāmah : “ʿUbayd Allāh vous a-t-il rapporté, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des marchands avant qu'ils n'entrent sur le marché avec leurs marchandises ?” Abū Usāmah l'a confirmé et a répondu : “Oui.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit d’aller à la rencontre des commerçants avant leur arrivée au marché pour acheter leurs marchandises.

Termes clés expliqués
aller à la rencontre des commerçants

Attendre les commerçants hors du marché pour acheter leurs marchandises avant qu’ils ne connaissent les prix pratiqués.

al-jalab

Marchandises acheminées vers un marché depuis l’extérieur.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une protection des vendeurs qui arrivent contre l’exploitation de leur méconnaissance des prix du marché et contre la privation d’accès au marché. L’acheteur doit les laisser arriver au marché afin qu’ils puissent connaître les prix pratiqués. Les juristes discutent des conséquences précises d’une vente conclue de cette manière ; l’interdiction vise notamment à éviter de léser le vendeur et de perturber un accès équitable au marché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’achetez pas hors du marché des marchandises acheminées de l’extérieur dans le but de laisser le vendeur dans l’ignorance des prix pratiqués.
  2. Donnez aux vendeurs la possibilité d’arriver au marché et de proposer leurs marchandises dans des conditions équitables.
  3. Comparez ouvertement les prix et évitez les transactions qui tirent parti du manque d’informations d’une personne sur le marché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.