Sunan an-Nasa'i, hadith 4500
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a annoncé, il a dit : Ma'mar nous a annoncé, d'après Ibn Tâwous, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes et qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin. » J'ai demandé à Ibn 'Abbâs : « Que signifie sa parole : un citadin vendant pour un bédouin ? » Il répondit : « Il ne doit pas agir comme son courtier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne doit pas servir d’intermédiaire à un Bédouin.
Un habitant de la ville qui vend comme intermédiaire ou courtier pour un Bédouin de passage.
Aller trouver les marchands hors du marché pour acheter leurs marchandises avant qu’ils n’arrivent au marché et ne connaissent les prix pratiqués.
Les savants expliquent que l’interdiction vise à éviter de désavantager les vendeurs et de perturber le marché. L’explication d’Ibn Abbas précise que le citadin ne doit pas servir de courtier au Bédouin. Les écoles juridiques examinent l’application précise et les conséquences de telles transactions, tout en soulignant la nécessité de prévenir la tromperie et le préjudice causés aux acteurs du marché.
- N’achetez pas les marchandises hors du marché avant que les vendeurs puissent évaluer leurs produits et les prix pratiqués.
- Lorsque vous servez d’intermédiaire dans une vente, soyez transparent sur votre rôle, votre rémunération et les intérêts du vendeur.
- Évitez les pratiques commerciales qui désavantagent les vendeurs ou les acheteurs ou influencent artificiellement les prix du marché.
Cette tradition sahih traite également du fait d’aller à la rencontre des commerçants et précise la règle de marché associée.
Sunan an-Nasa'i · #4501 (Sahih)Cette tradition du même chapitre porte sur la règle interdisant au citadin de vendre pour le compte d’un Bédouin.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)Cette tradition sahih traite d’une interdiction connexe qui favorise l’équité dans le commerce et protège contre les abus du marché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.