Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4498

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'îd nous a informés en disant : Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des commerçants.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit aux acheteurs d’aller à la rencontre des commerçants avant leur arrivée au marché.

Termes clés expliqués
aller à la rencontre des commerçants

Se rendre auprès des commerçants hors du marché pour acheter leurs marchandises avant qu’ils n’y arrivent.

al-talaqqi

Terme arabe désignant le fait d’intercepter ou d’aller à la rencontre des vendeurs en chemin.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une protection contre la tromperie et les avantages indus sur les prix : un vendeur rencontré en chemin peut ne pas encore connaître le prix courant du marché. Les écoles juridiques examinent son application et ses conséquences juridiques en tenant compte des circonstances ; l’interdiction vise à prévenir le préjudice, non à empêcher le commerce équitable au marché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’achetez pas en chemin aux vendeurs qui ne connaissent pas encore le marché ni les prix courants.
  2. Lors d’un achat, vérifiez que les deux parties disposent d’informations équitables et peuvent négocier librement.
  3. Privilégiez la transparence dans le commerce et évitez de tirer avantage du fait qu’un vendeur ignore le prix du marché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.