Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 45

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr nous a annoncé, il a dit : Shuʿba nous a annoncé, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, qui a dit : J’ai entendu Anas ibn Mālik dire :

« Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait aux toilettes, moi et un autre jeune garçon semblable à moi portions une petite outre d’eau, et il se nettoyait avec l’eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se nettoyait avec de l’eau après être allé aux toilettes.

Termes clés expliqués
istinja

Nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.

récipient d’eau en cuir

Petite poche en cuir utilisée pour transporter de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis de se nettoyer avec de l’eau après être allé aux toilettes et qu’il s’agit d’une forme manifeste de purification. La narration décrit la pratique du Prophète ﷺ, sans faire de l’eau le seul moyen valable de se nettoyer ; les écoles juridiques examinent également le nettoyage avec des matières sèches adaptées, sous certaines conditions. L’aide d’Anas montre en outre qu’il est permis de transporter de l’eau à cette fin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de vous nettoyer soigneusement après être allé aux toilettes.
  2. Gardez de l’eau ou un autre moyen de nettoyage adapté à disposition lorsque vous en avez besoin.
  3. Considérez l’hygiène personnelle comme une composante d’une adoration accomplie avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.