Sunan an-Nasa'i, hadith 44
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Muslim ibn Qurtمُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِهَا فَإِنَّهَا تَجْزِي عَنْهُ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a raconté, d'après son père, d'après Muslim ibn Qurt, d'après 'Urwa, d'après 'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se rend aux toilettes pour déféquer, qu'il prenne avec lui trois pierres et s'en serve pour se nettoyer, car cela lui suffira. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Trois pierres suffisent pour se nettoyer après avoir fait ses besoins.
Terme arabe désignant l’endroit où une personne fait ses besoins ; il signifie ici les toilettes.
Matériaux de nettoyage servant à enlever les impuretés visibles après avoir fait ses besoins.
Enlever les impuretés après avoir fait ses besoins.
Les savants déduisent de ce texte que le nettoyage à l’aide de matériaux solides et purs, comme les pierres, est valable, et que trois passages suffisent lorsqu’ils éliminent l’impureté. Les écoles juridiques discutent des conditions et des détails, notamment du fait que le matériau doit être nettoyant et ne pas être digne de respect ; l’eau est également un moyen valable de se nettoyer.
- Après être allé aux toilettes, veillez à éliminer soigneusement les impuretés.
- Pour se nettoyer sans eau, utilisez suffisamment de matériaux propres et adaptés, et recommencez jusqu’à ce que l’endroit soit propre.
Cette tradition Sahih traite également du nettoyage après avoir fait ses besoins et complète les indications pratiques relatives aux règles de bienséance aux toilettes.
Sunan an-Nasa'i · #46 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha mentionne le nettoyage à l’eau et constitue ainsi une indication complémentaire au nettoyage avec des pierres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.