Sunan an-Nasa'i, hadith 4501
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
Ibrahim ibn al-Hassan nous a informés, il a dit : Hajjaj ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a informés, il a dit : Hicham ibn Hassan al-Qurdusi nous a informés qu'il a entendu Ibn Sirine dire : J'ai entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'allez pas à la rencontre des marchandises importées. Quiconque va à leur rencontre et achète d'elles, le propriétaire de la marchandise aura le choix d'annuler la transaction lorsqu'il arrivera au marché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est interdit d’acheter les marchandises aux commerçants avant leur arrivée au marché ; le vendeur conserve le droit d’annuler la vente.
Aborder les marchands avec leurs marchandises avant qu’ils n’arrivent au marché.
Le vendeur peut revenir sur la vente lorsqu’il arrive au marché et peut évaluer la situation.
Les savants classiques comprennent cette interdiction comme signifiant que l’acheteur ne doit pas intercepter les commerçants avant leur arrivée au marché pour acheter leurs marchandises, surtout lorsque ceux-ci ne connaissent pas encore les prix du marché et risquent ainsi d’être lésés. Le vendeur a alors le choix de confirmer ou d’annuler la vente une fois arrivé au marché. Les écoles juridiques discutent des conditions et des conséquences précises, mais rattachent cette règle à la prévention de la tromperie et des avantages tarifaires injustes.
- N’achetez pas hors du marché des marchandises à des vendeurs qui ne connaissent peut-être pas encore les prix courants.
- Donnez au vendeur susceptible d’être lésé par un tel achat une possibilité équitable de reconsidérer la transaction après son arrivée au marché.
- Fondez le profit sur un commerce transparent et équitable, et non sur l’exploitation de la méconnaissance du marché d’autrui.
Cette tradition sahih traite également du fait d’aller à la rencontre des marchandises avant leur arrivée au marché et précise la protection contre le préjudice.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même interdiction et le droit de choix du vendeur.
Sunan an-Nasa'i · #4499 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans les règles qui favorisent le commerce équitable et protègent les acteurs du marché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.