Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4513

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mousaffa ibn Bouhloul nous a informés, d'après Mohammed ibn Harb, d'après az-Zoubaïdi, d'après az-Zouhri qui a dit : J'ai entendu Sa'id dire : J'ai entendu Abou Houraïra dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la moulamasah et la mounabadhah. La moulamasah consiste à ce que deux hommes échangent des vêtements la nuit dans l'obscurité, chacun touchant de sa main le vêtement de son compagnon. Quant à la mounabadhah, elle consiste à ce qu'un homme jette un vêtement à un autre et que l'autre lui jette un vêtement en retour, concluant ainsi leur transaction. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les transactions où des vêtements sont échangés sans inspection claire ni consentement.

Termes clés expliqués
Al-mulâmassa

Vente dans laquelle le fait de toucher un vêtement conclut l’achat, sans que l’acheteur ait eu auparavant la possibilité de l’examiner correctement.

Al-munâbadha

Échange dans lequel les parties se lancent des vêtements et considèrent que l’échange est conclu par ce geste.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une vente ne doit pas être conclue d’une manière qui entraîne une incertitude importante quant au bien vendu ou au consentement des parties. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent ces formes de transaction en raison du gharar, c’est-à-dire d’une incertitude excessive ; une vente valide exige que le bien et les conditions soient suffisamment clairs et que les deux parties y consentent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez et évaluez un produit avant d’accepter de l’acheter ou de l’échanger.
  2. Définissez clairement à l’avance le prix, le produit et les conditions, et permettez aux deux parties de consentir librement.
  3. Évitez les méthodes de vente où un geste ou un toucher conclut l’achat sans que les personnes concernées puissent bien comprendre la transaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.