Sunan an-Nasa'i, hadith 4514
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ .
Abou Daoud nous a rapporté en disant : Yaqoub ibn Ibrahim nous a raconté en disant : Mon père nous a raconté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, que 'Amir ibn Sa'd l'a informé qu'Abou Saïd al-Khoudri (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la moulâmasa et la mounâbadha. La moulâmasa consiste à toucher un vêtement sans le regarder, et la mounâbadha consiste pour un homme à jeter son vêtement à un autre homme avant que celui-ci ne puisse l'examiner. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la vente de vêtements sans possibilité de les voir ou de les examiner.
Vente dans laquelle le fait de toucher un vêtement sans le regarder vaut achat ferme.
Vente dans laquelle un vêtement est lancé à l’acheteur avant qu’il puisse l’examiner.
Incertitude indue dans une transaction, par exemple sur la nature exacte du bien vendu ou son état.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une vente ne doit pas reposer sur des conditions aussi floues : l’acheteur doit pouvoir connaître le bien vendu et l’accepter. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction du gharar dans les transactions ; son application précise dépend du degré d’incertitude et de la nature de la vente. Une vente à distance ordinaire peut être valable si les caractéristiques sont clairement indiquées et si l’acheteur dispose d’informations suffisantes et de droits appropriés.
- Examinez un produit ou lisez attentivement ses caractéristiques avant d’accepter de l’acheter.
- Précisez le prix, l’état du produit et les conditions afin que l’acheteur et le vendeur sachent ce qu’ils acceptent.
- Refusez les conditions de vente qui engagent quelqu’un à acheter sans lui laisser une possibilité raisonnable d’examiner l’article.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également des formes de vente interdites que sont la mulamasa et la munabadha.
Sunan an-Nasa'i · #4515 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne elle aussi l’interdiction de la mulamasa et de la munabadha, ce qui confirme la même idée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.