Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4516

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Zayd ibn Abî az-Zarqâ nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Ja‘far ibn Bourqân nous a rapporté, il a dit : Il m’est parvenu d’az-Zouhrî, de Sâlim, de son père, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit deux types de vêtements et le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit deux types de transactions : la Mounâbadha et la Moulâmasa. Ce sont des formes de commerce qu’ils pratiquaient à l’époque de l’Ignorance (Jâhiliyyah).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les formes de vente ambiguës de la Jahiliya.

Termes clés expliqués
al-Munabadha

Une vente où un objet était lancé à l’acheteur et où ce geste constituait une vente ferme, sans examen habituel ni choix clair.

al-Mulamasah

Une vente où le simple fait de toucher un bien valait achat, sans que l’acheteur puisse l’examiner ou le choisir convenablement.

Jahiliya

La période précédant le message islamique ; dans ce contexte, le terme désigne des pratiques commerciales réformées par l’islam.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une vente doit être claire et que les deux parties doivent connaître le bien et les conditions. Ces formes interdites comportent de l’incertitude et privent l’une des parties de la possibilité habituelle d’évaluer le bien et de l’accepter librement. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent ces transactions ; elles examinent leurs conséquences juridiques précises et leurs exceptions selon leurs règles relatives à l’incertitude et au consentement mutuel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un achat, précisez le bien vendu, son prix et les conditions de vente.
  2. N’acceptez pas une vente où le toucher ou le fait de lancer un objet vaut automatiquement consentement définitif.
  3. Demandez des éclaircissements sur toute clause contractuelle ambiguë avant de payer ou de vous engager dans l’achat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.