Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4517

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Al-Mou'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Oubaydallah, d'après Khoubaïb, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abou Houraïrah, que le Prophète ﷺ a interdit deux types de transactions. Ces deux transactions sont la Mounabadha et la Moulamasa. Il a expliqué que la Moulamasa consiste à ce qu'un homme dise à un autre :

« Je te vends mon vêtement contre ton vêtement », sans que l'un d'eux ne regarde le vêtement de l'autre, mais se contente de le toucher. Quant à la Mounabadha, elle consiste à dire : « Je lance ce que j'ai avec moi et tu lances ce que tu as avec toi », afin qu'ils achètent l'un de l'autre sans que chacun d'eux sache combien l'autre possède exactement, et des choses semblables.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les ventes lorsque les marchandises ne sont pas suffisamment visibles et connues.

Termes clés expliqués
Al-Mulâmasa

Vente conclue par le simple fait de toucher un vêtement, sans que les parties examinent la marchandise.

Al-Munâbadha

Échange ou vente dans lequel les parties se lancent des marchandises et concluent la transaction sans savoir suffisamment ce que l’autre propose.

Gharar

Incertitude grave concernant la chose vendue, sa quantité ou ses caractéristiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une vente exige de la clarté sur le bien vendu et qu’il faut éviter toute incertitude grave susceptible d’entraîner un litige ou un préjudice. Les quatre écoles sunnites interdisent le gharar dans les ventes, bien qu’elles divergent sur son application à certains cas et sur le degré d’incertitude jugé déterminant. Un achat conclu par le toucher ou par un échange à l’aveugle ne satisfait pas aux exigences de connaissance et de consentement mutuel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez et décrivez le produit avant de conclure la vente, afin que les deux parties sachent ce qui est transféré.
  2. Précisez clairement la quantité, le prix et les caractéristiques importantes ; ne concluez pas d’accord sur la base d’une confiance aveugle ou d’un geste ambigu.
  3. En cas de doute, demandez des précisions et laissez à l’autre partie le temps de comprendre les conditions avant de donner son accord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.