Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4515

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Râfi' nous a informés et a dit :

« 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté et a dit : « Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zuhrî, d''Atâ' ibn Yazîd, d'Abû Sa'îd al-Khudrî qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a interdit deux types de vêtements et deux types de transactions. Quant aux deux transactions, ce sont la Mulâmasa et la Munâbadha. La Munâbadha consiste à dire : "Si je te lance ce vêtement, la vente est conclue." Et la Mulâmasa consiste à le toucher avec sa main sans le déplier ni le retourner ; dès qu'on le touche, la vente est conclue. » »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les ventes dans lesquelles un simple toucher ou lancer rend immédiatement la vente contraignante.

Termes clés expliqués
al-Mulāmasah

Une vente dans laquelle le fait de toucher un vêtement rend la vente contraignante, sans l’avoir d’abord déplié ni examiné.

al-Munābadhah

Une vente dans laquelle le fait de lancer un vêtement rend la vente contraignante, sans inspection normale ni consentement.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une vente exige un consentement clair et une connaissance suffisante du bien vendu. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les transactions dans lesquelles une incertitude grave ou une tromperie affecte l’essence de la vente ; un examen préalable et des conditions claires protègent les deux parties.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez le produit et convenez des conditions avant de conclure la vente.
  2. Pour les ventes en ligne, indiquez clairement l’état du produit, le prix et les conditions de retour.
  3. Refusez les modalités de vente qui vous engagent à la suite d’un contact ou d’un geste accidentel, sans consentement clair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.