Sunan an-Nasa'i, hadith 4524
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا .
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Moufaddal nous a rapporté, d'Ibn Jourayj, de 'Ata' et Abou az-Zoubaïr, de Jabir, que le Prophète ﷺ a interdit la Moukhabara, la Mouzabana, la Mouhaqala et la vente des fruits jusqu'à ce qu'ils soient bons à manger, à l'exception des 'Araya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les ventes risquées de récoltes et de fruits avant leur mûrissement.
Forme d’exploitation agricole où une terre est louée contre une part convenue de la récolte ; sa définition juridique précise varie selon les savants.
Formes de vente où des récoltes ou des fruits sont échangés contre une quantité inconnue ou inégale, avec un risque d’incertitude et de préjudice.
Dérogation limitée permettant de vendre des dattes fraîches à une personne dans le besoin contre une quantité estimée de dattes sèches, sous certaines conditions.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre des fruits avant que leur maturité soit visible et qu’ils soient propres à la consommation, car l’acheteur supporterait alors le risque de perte de la récolte. La dérogation de l’'Araya est limitée et soumise à des conditions ; les juristes en discutent la portée précise. Les quatre écoles sunnites interdisent les transactions comportant une incertitude excessive et traitent les contrats agricoles mentionnés selon leurs propres conditions juridiques et leurs divergences d’application.
- Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité est suffisamment visible et que l’acheteur peut évaluer le risque équitablement.
- Précisez clairement à l’avance la part revenant à chacun dans les baux et le partage des récoltes, et évitez les clauses comportant une incertitude excessive.
- N’étendez pas une dérogation reconnue telle que l’'Araya au-delà des limites fixées par ses conditions.
Cette tradition sahih rapporte également le récit de Jabir sur les formes de vente interdites et éclaire le contexte des transactions agricoles et fruitières.
Sunan an-Nasa'i · #4525 (Sahih)Cette tradition sahih de Jabir concorde avec l’interdiction de vendre les fruits avant qu’ils soient propres à la consommation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.