Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4526

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama et al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, lecture faite à ce dernier tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Houmayd at-Tawil, d'Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits avant qu'ils ne mûrissent. On demanda :

« Ô Messager d'Allah, que signifie mûrir ? » Il répondit : « Jusqu'à ce qu'ils rougissent. » Et le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Voyez-vous, si Allah retient le fruit, comment l'un de vous pourrait-il prendre le bien de son frère ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits qu’une fois suffisamment mûrs pour réduire le risque pour les deux parties.

Termes clés expliqués
Maturation

Stade auquel le fruit présente des signes visibles de maturité ; le rougissement est mentionné ici.

Allah prive de ses fruits

La récolte échoue ou le fruit est perdu avant que l’acheteur puisse en tirer profit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre des fruits encore sur l’arbre avant qu’ils ne montrent des signes visibles de maturité, car la récolte peut échouer et laisser l’acheteur sans marchandise et en perte. La mention du rougissement décrit un signe de maturité reconnaissable pour certains fruits ; pour les autres espèces, on tient compte de leurs propres signes de maturité. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent cette question dans le cadre des règles relatives à la vente des récoltes et à la prévention de l’incertitude excessive. Cet avertissement souligne que le profit commercial ne doit pas reposer sur le transfert à l’acheteur de pertes de récolte imprévisibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’une récolte, précisez clairement quand le fruit est considéré comme mûr et qui assume le risque avant ce moment.
  2. N’achetez ni ne vendez une récolte à des conditions qui exposent l’une des parties à un risque de récolte déraisonnable.
  3. Discutez équitablement des dommages et des mauvaises récoltes, afin qu’aucune partie ne conserve injustement l’argent de l’autre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.