Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4527

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Hasan nous a informés, il a dit : Hajjâj nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj a dit : Abû az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jâbir dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si tu vends des fruits à ton frère et qu'ils sont frappés par une calamité, il ne t'est pas permis de prendre quoi que ce soit de lui. Pourquoi prendrais-tu le bien de ton frère sans droit ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si une récolte est détruite, le vendeur ne doit pas faire payer l’acheteur injustement.

Termes clés expliqués
fruits

La récolte ou les produits convenus dans la vente.

catastrophe

Un événement dommageable qui touche la récolte, comme une tempête, une inondation ou une autre calamité.

injustement

Sans droit valable ni motif équitable.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un vendeur ne peut pas réclamer le paiement d’une récolte détruite par une catastrophe lorsque l’acheteur n’en a tiré aucun bénéfice. Cette parole souligne l’interdiction de s’approprier injustement les biens d’autrui et l’importance de l’équité dans les transactions. La répartition précise de la perte dépend des circonstances et des clauses du contrat de vente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’une récolte, convenez clairement à l’avance de la personne qui supportera la perte si une calamité détruit les produits.
  2. Ne réclamez pas le paiement de marchandises détruites par une catastrophe si cela porte préjudice à l’acheteur.
  3. Traitez les litiges commerciaux avec équité et recherchez ensemble une solution juste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.